هناك عبارات ذات معني جميل ولكن اسلوبها اللفظي يبدو غريب علي سماعك ومنها لافض ولا
فوك,
واليكم معني لافض فوك وهو غالبا مرتبط بالدعاء بسلامة الأسنان لم يعد له استخدام في
يومنا،
هذا بسبب وجود البديل والتطور الهائل الحادث في طب وصناعة الأسنان، وبالتالي فإن الترجمة الحرفية
،
بمعنى (سلمت أسنانك) لا تجوز بسبب انقراض المعني الاستخدام الحديث،
على الأقل دون النصوص التاريخية. ويبقى لدينا المعنى الثاني وهو الدعاء بسلامة الفم،
حين يكون مصدرا للجميل من الكلام أي (سلم فمك)، وينبغي على المترجم أن يختار بين
هذين المعنيين،
بحسب السياق، وأن لا يخلط بينهما، لأن كلا منهما منفصل تماما عن الآخر وإن اشتركا
في العبارة،
ومن هنا افهمناكم معني كلمه لافض فوك التي تستخدم في الدعاء لسلامه حسن القول من
الفم،
لافض فوك
معنى لا فض فوك
لافض فوك
- لافض فوك
